My Home (Acasa mea) – Traian Dorz: the poem of a man imprisoned in Gherla because he was a Christian, yet who already dwelt in the Kingdom of God!







 **Acasa mea**  

Traian Dorz  


Acasa mea,  

ce grai divin  

de dulce și fierbinte,  

ce lacrimi  

și fiori îmi vin  

când mi te-aduc aminte!  


Am fost în multe locuri moi,  

cât lumea-i de frumoasă,  

dar nu-i niciunde  

ca la noi  

în dulcea mea Acasă!  


Aici îmi arde curcubeu  

în fiece fereastră,  

aici e soarele al meu  

și dragostea-i a noastră.  


Aici e dulcele sărut  

pe crucea întreită  

mai lung,  

mai moale,  

mai tăcut,  

ca taina-veșnicită.  


Aici, întins pe-al ierbii sân,  

tot greul mi se-alină  

și-adînc despovărat rămân  

în liniștea divină.  


De când tot merg și merg  

s-ajung  

și-amintirea-mi tot aduce  

un dor atât de greu și lung  

de-Acasa mea cea dulce.  


…Am fost în mii de locuri moi  

cât lumea-i de frumoasă  

dar nu-i niciunde  

ca la noi  

în dulcea mea  

în dulcea mea  

Acasă…







**My Home** (Acasa mea) 

Traian Dorz 


My Home,  

what divine speech  

so sweet and burning,  

what tears  

and what shivers come over me  

when I bring You to mind!  


I have been to many soft places,  

as beautiful as the world can be,  

yet nowhere  

is like with us  

in my sweet Home!  


Here a rainbow burns for me  

in every window,  

here is my Sun  

and the love is ours.  


Here is the sweetest kiss  

upon the triple cross –  

longer,  

softer,  

more silent  

than the everlasting mystery.  


Here, stretched out on the breast of the grass,  

all my burden melts away,  

and I remain deeply unburdened  

in the divine stillness.  


Ever since I keep walking and walking  

to reach it,  

memory keeps bringing me  

such a heavy, endless longing  

for my sweet Home.  


…I have been to thousands of soft places,  

as beautiful as the world can be,  

yet nowhere  

is like with us  

in my sweet  

in my sweet  

Home…



My Home – the poem of a soul that already dwelt in Heaven  

while his body was still in the communist prison of Gherla


Dear brothers and sisters,  

in 1959, Traian Dorz was in the communist prison of Gherla for the third time.  

He had not been thrown there because he had committed any hideous crime or wicked deed – only because he was a Christian and defended his faith in Christ with all his being.  

The communist regime considered him “an enemy of the people” simply because he refused to renounce the Cross and to keep silent about Jesus.  


For others, Gherla was hell on earth: freezing cold, chains, beatings, humiliation, slow death.  

For him it was… Home.


For he was no longer a slave to the walls or to his jailers.  

He was a son of the Kingdom that can never be shaken.  

And from the darkness of that cell – into which he had been cast only because he loved Christ more than life – the Holy Spirit enabled him to pour forth pure light and heavenly honey.


Listen how it begins:


My Home,  

what divine speech  

so sweet and burning…


What language was he speaking there, behind bars and in chains?  

The language of angels.  

The language of Christ.  

The language that turns chains into songs and concrete into the grass of Paradise.


 I have been to many soft places…  

yet nowhere is like with us…


The whole world seemed “soft” beside his true Home.


Here a rainbow burns for me  

 in every window…


His window was no longer barred.  

It had become the open gate of Heaven.  

His Sun was Christ.  

The rainbow was God’s everlasting covenant.


Here is the sweetest kiss  

upon the triple cross…


The very cross for which he had been imprisoned and beaten had become, for him, the lips of the Heavenly Bridegroom –  

the sweetest, longest, softest, most silent kiss.


 Here, stretched out on the breast of the grass…


Not on the cold, wet concrete of the punishment cell.  

On the grass of Paradise.  

For wherever Christ is, there is Home – even in the communist prison where he had been thrown only because he would not renounce his faith.


And then comes the holy pain:


 such a heavy, endless longing  

for my sweet Home…


A longing he could no longer bear – not as a burden, but as wings.



Traian Dorz did not write “My Home” to show us how much he suffered (though he suffered terribly only because he was a Christian).  

He wrote it to show us how much he loved – and how powerful is the love that overcomes every prison, every regime, every death.


That is why “My Home” is not merely a poem.  

It is the testimony of a man imprisoned for his faith who came out freer than all the free-thinkers of the world.


It is a call.  

It is a promise.


For wherever you are today – in freedom or in any “Gherla” of our own time – if Christ is in you, you are already Home.


Say it with me now:


“Come, Lord Jesus,  

and make my heart Your Home – even if the world imprisons me for Your sake.”


Then you will see the rainbow.  

You will feel the sweet kiss upon your own cross.


For my Home  

and your Home  

is not a place on any map.


It is a Person.


And His name is Jesus.


My Home…  

in my sweet  

in my sweet  

Home…


May the Lord strengthen us all to remain faithful to the end,  

even if it costs us prison or life itself.  

And may He soon bring us all  

Home.  

Amen.


Comments